فيتنام 1972
منتقي التيار الترددي - التيار الترددي -
نظام سيطرة الطيران - يعمل -
مفتاح البطارية - يعمل -
ضوء انذار الحريق - يختبر -
مصابيح التحذير - تختبر و يعاد ضبطها -
بالمناسبة تهاني. هل فكرت بإسم لابنك
حسنا, لا زلنا نتشاجر "انا متمسك باسم "جو ديماجيو مازيلي
اغظم لاعبي فريق يانكيعلى الاطلاق
مفتاح التحكم الهيدروليكي - يعمل -
انتبهوا ايها الرفاق. حضر الكولونيل برادوك
لم يرغب الكولونيل في الذهاب الى كمبوديا؟
نعم, فقد يصاب باذى بدخوله ارض العدو
سيلتقي بفرقة استطلاع لتفقد قوة العدو
الجانب خال؟ - خال على اليسار يا سيدي -
شغل المحرك
مفتاح المولد الرئيسي - تم تشغيله -
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير ايها الرقيب -
آسف اني تأخرت
أتود تولي القيادة يا سيدي
كلا شكرا ايها النقيب اتيت فقط من اجل الانتقال
ما هي احداثيات منطقة الهبوط سالي
نحن فوقهم بالضبط. لنحييهم
أليغايتور 4, ريد كاب 6 يحييكم
أليغليتور 4, نتعرض لاطلاق النار من جميع النواحي
سيدي إنهم يتبادلون إطلاق النار يالأسفل
حاصرهم الفيتناميون على بعد 3كم من منطقة الهبوط
أي حد من السوء بلغ الوضع
إنهم يتعرضون لإطلاق النار من جميع النواحي
أتود الدخول
اصمدوا يا رفاق. نحن آتون لإنقاذكم
.إستعدوا للتحرك. ابدأ في الهبوط أيها النقيب
.أيها النقيب, لنتحرك من هنا يا سيدي - .إهدأ يا بني -
هيا
.لا بد أن نمضي من هنا
اللعنة
هل انت بخير؟ - انا بخير. لنذهب إلى المروحية؟ -
هيا
.سيدي, لنهم يتفوقون علينا - أيها الكولونيل -
يبدو أن هناك المزيد من جنود الاعداء سيدي
حسنا هيا اركبوا هيا اركبو أسرعوا هيا
سيدي - لنمضي من هنا -
ما هذا بحق الجحيم؟ -
!لقد أصابونا! نحن نسقط
سأحاول الوصول إلى البحيرة. استعدوا للقفز
إقفزوا
ديفيد نيستر: نقيب
مفقود أثناء المعركة
إرنيست فرانكلبن: رقيب
لورانس أوبلكا: عريف
!إقفز أيها الملازم! قلت, لإقفز أيها الملازم
أنتوني مازيلي: ملازم
جيمس برادوك: كولونيل
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها
نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب فيتنام
..الجندي الأمريكي الذي توفي هناك يحتل اليوم موقعه
.في مقام شريف, قبر الجندي المجهول
بعد حوالي عشر سنوات من خروج آخر جندي أمريكي من سايغون
يحظى الرجال الذين قاتلوا في فيتنام بموكبهم
طبول مكبوتة و موسيقى جنائزية
تابوت و علم مغطى بالبلاستيك لحمايته من المطر
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون
أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام
كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون
يتسائلون إن كان أبناؤهم لا يزالون أحياء ولماذا يتقاعس العالم
و يسمح للحكومة الفيتنامية بإنتهاك إتفاقية جنيف على نحو سافر
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما
تلقت الأسر المواساة من الرئيس المتأثر
لن ندون الفصول الاخيرة
لن نغلق كتبا
لن نودع آخر الذكريات
لا يمكن أن تأتي نهاية دور أمريكا في فيتنام قبل ان نقوم
...بأقصى بحث ممكن
عن النفقودين أثناء المعركة
فيتنام
أيها الكولونيل ين
قد لا تابه باتفاقية جنيف
ولكنك يوما ما ستتعرض للمسائلة
إتفاقية جنيف تنطبق على أسرى الحرب
و أنتم يا رجال لستم أسرى حرب
أنتم مجرمون عاديون
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري
إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا
أنتم محاطون بمنحدرات و جبال وغابات مليئة بمكامن لصيد الرجال
وجسر لا يمكن عبوره
لم يتمكن أي منكم من الفرار و لن يتمكن أحد قط
سبيلكم الوحيد لمغادرة معسكري
هو ان يعترف برادوك
إنه يدافع عن البلد الذي نسي أمركم
بلد خارج عن القانون يحتقره باقي العالم
إنهم يقتلون سفراءكم الأشرار
في كل أنحاء العالم
لدي شيء من أجلك
.إنها جميلة و هي تبلغ 5 سم
أنجيلو يقول شكرا
ماذا أعطاك
قاذفة قنابل من طراز بي-52
إنها مجرد دودة من أجل دجاجته
تعلم, يجب أن اتعلم أن أغلق فمي
ماذا تفعل؟ فأنت لا تطلق العنان للسانك أبدا
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله
ليتني أستطيع فعل ذلك
فرانكلين؟ - .الجو حار. أتصبب عرقا -
.يبدو أنها الملاريا ثانية
مهلا مهلا
ما الذي يفعله هاري بحق الجحيم
سأقطع رأسه
إن الأمر بسهولة تدخين السجائر
لا لا
أيها الكولونيل برادوك, أريد أن أتحدث إليك
أيها الكولونيل
أسمع, انا آسف حقا لوفاة هذين الرجلين
و لكن لا يجب أن نموت جميعا
ربما أستطيع إقناع "ين" بألا يقسو عليك سيروق لك ذلك, صحيح يا برادوك؟
ما رأيك أيها الرقيب؟
.أعني أنك تحتاج لبعض الوقت للراحة
تحايل على الكابتن بأدب يا سيدي
أما انا فقبل قدمي
ذلك مضحك
كلكم جنود شجعان و تظنون انني جبان
كلا لست جبان
انت خائن
لست خائن
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا
وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو
اسمعوا لست الشرير هنا
بل برادوك و كبرياؤه الاحمق
حين وصلنا الى هنا كان عددنا يزيد عن هذا بخمسة أضعاف
33 أمريكيا. و الآن, انظروا الينا
أقول إن كل ما على برادوك فعله هو الإعتراف بجريمة حرب حقيرة
و سيرسلنا ين إلى وطننا
من سيأبه
...لقد إنتهت الحرب منذ
الله وحده يعلم منذ متى
نحن لسنا متأكدين من ذلك
لا توجد حرب
و لا احد يابه لنا
حقا
حسنا سمعت انهم آتون لإنقاذنا
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا
على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا
على الاقل سأكون قد رأيت إبني
دعوه
إبتعد يا نيستر
موتوا ان شئتم
من أخبرك بأن أحدا سيأتي
لا احد
اختلقت الامر لإغضابه
لم كان على هؤلاء الرجال الهرب؟ !رباه, يجب أن أنال قسطا من النوم
لكن كلما أغلق عيني, أرى زوجتي جينا
نعم, و زوجتي دايان ستغضب مني
كنت أرغب في الابناء الاربعة اكثر منها
لقد عقدنا اتفاق
ستعمل هي و انا اتقاعد و اربيهم
لقد خدعتها فعلا
انا حتى لم ارى ابني
انا آسف
أحاول نسيان الامر, لكنني لا استطيع
لا احد يستطيع
انت تستطيع ذلك. لا شيء يضايقك
انا فقط
انا فقط لست في مثل قوتك
أيها الرقيب لورانس أوبلكا
...لقد تمت محاكمتك و أدنت لارتكابك جرائم حرب
ضد شعب فيتنام و قد حكم عليك بالاعدام
ارجوك
نيستر
ماذا يريد منه
!تشاو, تعال إلى هنا! تشاو أيها الحقير
...تعال إلى هنا يا تشاو! بمجرد أن - أبعدوه -
تعال إلى هنا الآن يا تشاو انت لا تساوي شيئا! تشاو تشاو
لقد خسرت
انت حثالة يا تشاو! تعال إلى هنا و أخبرهم أن يغلقوا هذا الباب
تعال إلى هنا يا تشاو! قلت تعال الى هنا
مازيلي
هذا لا يفيد أحدا, انت تعلم ذلك
ماالذي يجري ؟
لم يبدأون هذا التعذيب ثانية؟
لا باس يا فتى لا باس
تفضل. احضرت اليك بعض الاغراض
هل احضرت الكينين
كلا, لا استطيع. يحفظه ين في مكان موصد
لكنه طلب مني أن أخبرك أنه لو اعترف برادوك
سيعطيه لك
لا يمكن الوثوق ب ين
لقد اعطيته ما اراد و لقد احسن معاملتي
انه لا يكترث لك
إنما هو اعتراف برادوك الذي طالما رغب فيه
و على مدى الاعوام, دفعه ذلك الى حافة الجنون
لم لا نعطيه له إذن؟
لو نجح ين في كسر شوكة برادوك, سنقتل جميعا
أيها الكولونيل برادوك
لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب
لا ظهور علني, لا اسئلة
بوسعنا القيام بذلك الآن
تعلم اني لا استطيع القيام بذلك
.بعض رجالي يشعرون انني متساهل معك
أيها الكولونيل برادوك
,لم اكن اود ان اضطر لاخبارك بهذا الامر لكن ربما يجب ان تعلم
زوجتك تخطط للزواج ثانية
استخرجت وثيقة تعلن وفاتك
اسرتك بحاجة اليك
وقع هذا الاقرار و سادعك تعود لوطنك
قبل حفل الزفاف
,أيها الكولونيل ين إن كانت زوجتي ستتزوج ثانية فأنا سعيد لاجلها
لأنها إن كانت ستنتظر توقيعي على هذا الاعتراف
فلسوف تنتظر لفترة طويلة
أخرجوه من هنا
!إنه منبطح! هيا
لاو الحقير هذا وغد شأنه شأن نيستر
اتركه و شأنه يا لاو
أنت جبان يا لاو أتسمع
برادوك
بما أنك في حالة مزاجية قتالية, سأعطيك فرصة للقتال
نيستر, انت ستكون خصم برادوك و سوف تفوز
لا أستطيع القيام بذلك يا سيدي
أيها الكولونيل ين, كان إتفاقنا ألا أضطر لإيذاء
أي من السجناء الآخرين
لا بأس
لا تقاتله
...و لكن
سأعيدك إلى زنزانة الأميركيين
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها
لم لا تتلقى بعض اللكمات و تسقط أيها الكولونيل؟
سيوفر ذلك على كلينا الكثير من الألم - نعم -
إرفع يديك يا برادوك. إرفع يديك يا برادوك
.الكولونيل ين يراقبنا. إرفع يديك
نيستر إنه يستغلك
هيا
!هيا يا سيدي! إنهض - دافع عن نفسك, صحيح؟ -
!دافع عن نفسك - .هيا يا برادوك -
.تبا لك أيها الكولونيل. قاتلني
.هيا أيها الكولونيل. دافع عن نفسك - !يا كولونيل -
برادوك
.نيستر, نيستر - !إنهض أيها الكولونيل إنهض -
هيا
برادوك
أيها الوغد, إما أن تبقى على الأرض أو أن تقاتل
هيا أيها الكولونيل
سيقتلك يا نيستر
لا أريد أن أقاتلك يا نيستر
لا خيار لك الآن أيها الكولونيل
لا مزيد من الأفضال
الآن سأؤذيك
.هيا يا سيدي, إنهض
هيا لأجلنا جميعا, نل منه
هيا أيها الكولونيل
هيا يا نيستر لا تكن أحمق يا صاح
إنهض أيها الكولونيل, هيا إنهض
قف يا برادوك
إقض عليه - مرة واحدة, مرة واحدة -
هيا
هيا, مرة ثانية, يا عزيزي إنقض عليه
سدد له لكمة أخرى, إقض عليه, هيا
.نعم - هيا أيها الكولونيل -
.هيا مرة ثانية - أفقده الوعي -
هيا يا برادوك. إقض عليه - لكمة واحدة قوية, سدد له لكمة قوية -
هيا
إقض عليه
.حذاري - إنتبه لنفسك -
إقض عليه
هيا - هيا إنهض -
إنهض أيها الكولونيل
برادوك, برادوك
إنهض يا برادوك - إنهض يا برادوك -
لكمة واحدة - هيا إنهض -
هيا إنهض يا برادوك - إقض عليه -
الآن - إقض عليه -
إنهض
هيا أيها الجندي, إنهض
كيف تشعر يا نيستر. كيف تشعر؟
لا تتركه - نل منه أيها الكولونيل. نعم -
سيدي, أنت تقتله
ذلك يكفي
لاو, ذلك يكفي
لاو
أنت ترى ما يحدث
حين لا ينفذ المرء أوامري على الفور
لقد خسرت
أيها الكولونيل
ماالذي أثقل به ين كاهلك هذه المرة؟
قال إن زوجتي ستتزوج ثانية, و إن وفاتي قد أعلنت
إنه يكذب عليك. أنت تعلم ذلك, صحيح؟
"أيها النقيب "هو
هل من جديد بشأن الكينين؟ - .أنا لا أعاني من الملاريا -
لا شيء, ولكن لدي أغراض لك
جعة؟
لم لا تمنح الرجال شرابا؟
بالطبع
لدي مفاجأة لك
.أترى هذا الصغير؟ انظر إلى ذلك
.تفضل أيها الملازم, تناول رشفة
هذا ما كنت تريد
شكرا أيها النقيب
أيها الكولونيل ين, أريد أن أتحدث إليك
.فأنا الضابط المسؤول
إن كان عليك أن تعاقب أحدا, فعاقبني أنا
اعترف . أقر بخطأك
لا
حسنا
داو تشاو
لا
أنت محق
أنت المسؤول
هيا يا فرانكلين. سأساعدك
دعني آخذ تلك. خذ أنت تلك الصغيرة
حسنا, لا أشعر بأنني على ما يرام على أية حال
ماذلك
إنها طائرة مروحية, من طراز هيوي
تبدو أمريكية من صوتها
أوقفه, أوقفه
ما هذا
آما ألا أكون قد أخفتكم
ما رأيكم في مروحيتي الجديدة
جئت مبكرا اليوم
كان علي أن أستعيرها. الأخرى كانت صغيرة
أحضرت لك ترسانة ستثني أي شخص
عن التدخل في تجارة الأفيون الخاصة بك
الآن كل ما يمكنه أن يلحق بنا الضرر هم أصدقاؤك الامريكيون
لماذا لا يزالون أحياء
فرانسوا, أنا أسيطر على الموقف
شكرا على كرمكم معنا
أنت شيطان صغير
تعلم, هذه المرة كلهن عذارى
هيا أيتها الفتيات
أيها الكولونيل, لا أظن أن هناك فريق بحث
ليس ثمة ما يمكننا فعله الآن
على الأقل نعرف ماذا يضعون في ذلك الكوخ
تلك الصناديق؟ - إنها مليئة بالسلاح -
وذلك هو سبيلنا للفرار
متى تنوي قتل الأمريكيين؟
في الوقت الذي يناسبني
أنت تغامر بعمليتنا بأسرها و هي عملية مربحة للغاية
أفكر في شراء ساعة يد جديدة
أتظن أنه يمكنك شراء أحد هذه الموديلات الرقمية؟
قلت لك أن تقتل الأميركيين, اللعنة؟
,لو سمع بهم فريق البحث عن أسرى الحرب سيقضي علينا
لا تدع أنانيتك الحمقاء تدمر كل شيء
فرانسوا هلا تأتي معي للحظة
...اسمع, لم أكن أريد
لن تتحدث إلي ثانية بهذه الطريقة أمام رجالي
فهذا يضرب مثالا خطيرا
أتفهمني
حسن
...و الآن, هل لديك أية معلومات جديدة
عن فريق البحث الأمريكي؟
كلا, لا يزال الأمر مجرد شائعات
لكن هناك رجل يتجول و يطرح أسئلة
ترى هل مات أوبلكا - لا -
لو كان قد مات, لكان الكولونيل ين قد وضع جثته نصب أعيننا
إذن يا صديقي
هل من سبيل لإقناعك بقضاء الليل معنا و مع العذارى؟
آسف من الأفضل ألا أفعل
اغهم, سأقوم بتوصيل الأفيون شخصيا
لكنني سأعود لأخذ الفتيات
لا تنسى ساعتي
أيها الكولونيل برادوك
لقد أحضر لي فرانسوا اليوم شيئا يهمك كثيرا بالتاكيد
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا
للأسف, لا بد أن تنال عقابا
على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا
هل مات
هل تود اللعب يا فتى
أنت
كنت أبحث عنكم. أخيرا ظهرتم
مقركم. أنت, خذني إلى مقركم
إسمي إمرسون, كلايف إمرسون
كلا انت لا تفهم
مانحتاج إليه هنا هو القليل من المجاملة و التعاون
أنا مرشد بعثة بحث عن أسرى الحرب
لقد سمعت هيئة الحرية العالمية بهذه العملية الصغيرة قبل فترة
لا بد أن أعترف لقد واجهنا صعوبة في العثور عليكم
من نحن؟ - نعم. هيئة الحرية العالمية -
أنا لا أتجول في الغابة بحثا عن الدعاية
إنه يكذب
هذا ليس كذبا
أنا جزء من عملية كبرى
هناك تسعة رواد آخرين مثلي كل منا عليه أن يغطي 13 كم مربع
و كلنا نتصل بالفريق المركزي بإنتظام
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة
لم لا تتعاون و توفر على نفسك الكثير من سفك الدماء الذي لا داعي له؟
ما الذي يجري هنا
لا ادري
اتتوقع مني فعلا أن أصدقك و أسلم معسكري بأكمله؟
حسنا في ظل الظروف
نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
لقد أخفيت جهاز توجيه في الغابة
وفريقي يعلم بمكاني بالضبط
و الآن سيكونون بإنتظار إشارتي
إن أطلقتها, سيأتون على مهل
إن لم أطلقها, سيأتون على عجل و ستموتون جميعا
أية إشارة؟ - .كف عن إدعاء البلاهة -
.حسبما أرى الأمر, هذه هي خياراتكم
,يمكنكم إما الهرب الآن
أو الانتظار حتى يأتي فريقي و حينئذ يمكنكم محاولة الهرب
أو يمكنكم التعاون الآن و تجنيب الجميع الكثير من المتاعب
أظنك أغفلت بعضا من خياراتي
أولا
يمكنني قتلك أنت و الاسرى
نعم, لقد فاتني ذلك
و ثانيا, يمكنني حبسك ببساطة
و الانتظار حتى تكون مستعدا لإعطاء الإشارة
نعم, يمكنك حبسي لكنني لن أعطيك الاشارة أبدا
لا يهمني لو قتلتني
إسمع, لقد شئمت التجول تحت أشعة الشمس
و إضاعة الوقت مع دكتاتور مدع قصير القامة
أعطوه أيا ما يريد
لا أصدق! سنعود إلى الوطن
حسنا, أريد أن أعرف من فاز في بطولة البايسبول العام الماضي
لا اعرف شيئا عن بطولة البايسبول هذه يا صديقي
فأنا أسترالي - دعك من هذا. فأنا أحبك على أية حال -
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟
إنه كبير بما يكفي لإنزال الهزيمة ب ين, صحيح؟
أنا بمفردي
بمفردك
نعم, لا أحد يعلم بوجودي هنا يا صديقي
و لن يأتي أحد لأخذي
,لكن ماذا عن هيئة الحرية العالمية الفريق المركزي و جهاز توجيه؟
إنها مجرد خدعة. كان علي ان اخبره بشيء
سمعت شائعات عن هذا المكان. فتبعت فرانسوا الى هنا
أنا مجرد مصور متواضع يا صديقي أحتاج إلى صور كإثبات
اللعنة
الشيء الوحيد المؤكد هو أنه شجاع
نعم
لم يتسلل أحد قط إلى معسكر أسرى
.حسنا, إذن, لنخرج. نعم, سنتجه إلى المنحدرات
إن حدث لي شيء خبأت بعض الحبال تحت صخرة كبيرة
ستجدونها بسهولة. إتجهوا الى حدود تايلاند على بعد 160 كم غربا, هيا
مهلا
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا
ما هذا؟ - إنه فرانسوا قد أتى لأخذ عاهراته -
تبا. إنه يعلم أنني بمفردي - .حسنا, أسرع -
سأطلق الاشارة فقط يا صديقي
سيد إمرسون
سأطلق إشارتي فقط
اللعنة
آمل أن يكون الجميع قد أخبروك كم أحسنت معاملتهم
إنهم لا يحبونك, لكنهم بشكل عام يبدون بخير
.سأعود سريعا - لحظة واحدة من فضلك -
أريدك أن تلتقي بصديق لي
سألتقي به لاحقا. فأنا في عجلة قليلا
لا اريد الفرق المركزي أن يفقد صبره, تعلم
فرانسوا
ماالخطب يا صديقي؟ تبدو متوترا بعض الشيء
إنه الرجل اللعين الذي كان يطرح الاسئلة عنا
يدعي أنه مرشد عماية إنقاذ كبرى
إنه يكذب. فهو بمفرده
لا يزال لدي جهاز التوجيه في الغابة
لقد سئمت إضاعة الوقت معك
خذوه إلى الشجرة
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام
أحكم عليك بالاعدام
!لا تقلق! الامر ليس حقيقيا! إنه يحاول إخافتك فحسب
لديه روح سخيفة للدعابة
إنهض
أصمت يا أحمق
...أنت - سنحمله على النهوض -
حسنا ستكون بخير
أنا بخير
"أيها النقيب "هو
إنه يحتضر
ين
كلا لا تفعل هذا
عليه أن يفعل
و ما الفرق على أية حال؟
كان نضالنا طويل الأمد
و كما توقعت, فقد خسرت
أنا سعيد أنك تفهمت في النهاية مدى ذنبك
أنت تتفهم, اليس كذلك؟
إنه لا يتفهم شيئا
نعم أيها الكولونيل ين, أنا أتفهم
لنساعده على النهوض
أيها الكولونيل برادوك
أظنك قد نسيت شيئا
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين
سأفي بوعدي و أطلق سراحكم
غدا سيكون فرانسوا هنا و سيقلكم بالطائرة إلى تايلاند
و يوصلكم إلى سفارتكم
.أترى أيها الكولونيل؟ لقد أخبرتك
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع
.تفضل إلى الغرفة المجاورة
ستبقى هناك الليلة
لا أصدق
إنتهى الامر, سنعود إلى الوطن
سأرى يا بني
أظن أن هناك خطبا ما
ما من خطب. انت فقط أمضيت هنا وقتا طويلا
أنت في حالة صدمة
.أشعر بتحسن - نعم تشعر بتحسن -
لا شيء يأتي بمفعوله بهذه السرعة
رباه! ساعده على النهوض يا مازيلي. لقد سمم
هيا يا فرانكلين
هيا يا صاح, حرك ساقك
سر هيا
سر يا فرانكلين هيا امشي
هل هذه شعائر جنائزية أمريكية؟
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين
جرعة زائدة من الافيون
بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس
ما فاده ذلك في شيء
لا
ألقوا به في الحفرة - أيها الوغد -
مهلا
ين
مهلا
ين
إنه لم يمت
رباه لا
رباه
أيها الوغد
مازيلي, ظننتك يجب أن تعرف
أنت بمفردك تماما
تركت الكولونيل الشجاع لتموت هنا
هل هرب برادوك؟ - سيموت غدا -
.وكذلك أنت
في هذه الاثناء
إن كنت تشعر بالوحدة
العب مع صديقك
المزيد من النبيذ أيها الكولونيل؟ - .لا -
لقد رحل برادوك. علام الابقاء عليه حيا؟
تعلم, قد أكون مخطئا
لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة
لم لا؟
بوسعي دائما إحضار شخص ليصب لي النبيذ
السبب هو أنني الوحيد المتبقي
الذي يعلم حقا كيف يفكر الكولونيل برادوك
فهو لم يرحل بعد
أحقا - نعم-
لقد بقي ليحاول الانتقام منك
سأستخدم مروحية فرانسوا. سنلقي القبض عليه غدا
كان يجب أن نقتل ذلك الشخص منذ وقت طويل
.من الافضل أن نعود لن نعثر على هذا الشخص حيا قط
إستمر في البحث و حسب
عاد برادوك, إنسف الجسر
إحبس كل الاسرى ونيستر
أنتم إلى الجسر
إلى الداخل
سأدفنه في هذا
رباه. إنها قنبلة
اخرج
إفتح مازيلي
ما هذا برادوك
لنذهب
انبطح
هيا هيا
اللعنة, لا بد أن نعثر على ذلك الحبل
إنهم يقتربون, لننصرف من هنا
لا بد أن يكون هنا
قال إمرسون إنه تحت صخرة كبيرة لا بد أن هناك 60 صخرة كبيرة
ها هو
خذ
حظا سعيدا يا فتى
ألن تأتي؟ - سأعود بحثا عن هو -
إن كنت ستبقى للقتال فمن المستحيل أن أتركك
ها قد أتوا أسرع بالنزول من على المنحدر
أيها الاحمق
أدخل
إذن يا ين. لقد حملنا الطائرة
سأراك بعد حوالي أسبوع
فرانسوا
سأحتاج إلى مروحيتك للبحث عن الأمريكيين
أظنهم إتجهوا نحو أسفل النهر
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك
لن ترحل
بل سأرحل
هيا لنذهب أبعد يدك
ما الذي تفعله؟
إنهم ينفذون أوامري
كانوا بحاجة إلى قائد جديد بعد أن سمعوا أنك قد مت
"هو"
.أوبلكا - أيها الكولونيل -
سعيد أنك نجوت أيها الفتى - شكرا أيها الكولونيل -
لا بد أن "ين" قد فقد الامل في
ظن أنك قد مت
كيف تمكنت من البقاء في المنطقة؟ - .لا ادري=
أظن انه نوع من الغريزة
أريدك أن تحرس القاعدة
إن لم أعد خلال 24 ساعة, إذهب حتى آخر النهر و حاول العثور على مازيلي
أيها الكولونيل
أعلم أنك لا تحتاجني لحراسة القاعدة
أريد مساعدتك في النيل من هؤلاء الأوغاد
أيها الكولونيل برادوك
ين عدونا نحن أيضا
سأقتله
لقد إنتهى القتال
سنعود جميعا إلى الوطن
أيها الكولونيل برادوك - داو تشاو -
إنه ينصت, هو يعلم أننا هنا
مات ين صدقني
أترى, أيها الكولونيل برادوك؟
تعال و انظر بنفسك, لقد مات ين
سيدي, الحذاء! ذلك ليس ين
سأذهب لإنقاذ "هو" إنه في أحد هذين الكوخين هناك
إن وقع أي إطلاق للنار, ألق بهذه القنابل
سيدي, ماذا عن نيستر؟
يمكنه أن يعتني بنفسه, لطالما فعل
لن ياتي
بل سيأتي
حسن, لديهم مازيلي. لنذهب
أيها الكولونيل برادوك
سأعطيك 30 ثانية لتقرر
ما إن كنت تريد مازيلي أن يعيش أو يموت
إنتهت ال 30 ثانية
لقد قتلت للتو رجلك الأخير
مازيلي, أتريدني أن أخبر إبنك بشيء؟
توقف
أنا سأقتل مازيلي
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا
حتى النهاية
إنبطح
أهرب يا مازيلي
نيستر, لقد عاد ولاؤه لنا
نعم أعلم
"سأذهب لإنقاذ "هو
إحم ظهرنا يا "هو". سندخل
أيها الكولونيل إنهم جميعا في منزل ين
أوبلكا
أيها الملازم
أوبلكا, الجناح الأيسر
مازيلي, من الخلف
مهلا
مستعد, إذهب
الآن
ما كان أحد لينجو من هذا
أيها الكولونيل
أتتذكر كيف تقود هذا الشيء - من الأفضل أن تصدق ذلك -
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟
لن تقتلني فحسب
أنت تريد أن تعرف من منا الرجل الأفضل
لذلك السبب تخلفت
أنا أيضا أريد أن اعرف
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات
و الآن حان الوقت
انا و انت, رجل لرجل
لا سياسة
لا أسلحة
مجرد لعبة صغيرة لنعرف من منا الرجل الأفضل
كنت أعلم أنك لن تستطيع مقاومة التحدي
أيها الكولونيل ين
لأجل الجرائم البشعة المرتكبة في حق أسرى الحرب الفيتناميين و الأميركيين في هذا المعسكر
أحكم عليك بالإعدام
هذا لأجل نيستر
ليس بعد
إنتهت اللعبة
و هذا لأجل فرانكلين
لقد خسرت
و هذا لأجلي انا